‫"هوانم (سكاي كاسل)"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إن عليك نقل "هاي نا" إلى منزلك.‬
‫"هاي نا"؟ لماذا؟‬
‫أليس من الحكمة الاحتفاظ بالقنبلة الموقوتة‬ ‫في مكان قريب‬
‫بينما تتخلّصين من المفجّر؟‬
‫"قنبلة موقوتة"؟‬
‫أنت لم تجبري "هاي نا"‬ ‫على الانسحاب من الانتخابات فقط،‬
‫بل أجبرت أمّ "جو هون"‬ ‫على التوقف عن دعمها مادياً.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫لقد فقدت أمّها وأصبحت وحيدة.‬
‫"هاي نا" لا تخشى شيئاً الآن.‬
‫أنا متأكدة أنها تعرف بامتلاكي‬
‫أدلة دامغة على خضوعها لاختبار تقييم‬ ‫"دو هون" بدلاً منه.‬
‫إنها فتاة ذكية.‬ ‫لن تتخذ قراراً متهوراً كهذا.‬
‫ستعود "هاي نا" بالنفع‬ ‫على دراسة "يي بين"،‬
‫ولكن وجودها‬ ‫سيفيد "يي سيو" أكثر من أيّ شيء.‬
‫سيحفز ذلك روحها التنافسية‬
‫ويضمن التحاقها بالجامعة.‬
‫إذا كنت سأضطر لأخذ تدابير كهذه،‬
‫فلماذا وظّفتك لتنسيق دراسة "يي سيو"؟‬
‫طُردت "هاي نا" من صفوف الدراسة الإضافية،‬
‫وتدرس الآن في الأكاديمية‬ ‫التي ترتادها "يي بين".‬
‫لا تدعيها تقابل "يي بين"‬ ‫وهي تكن لك ضغينة.‬
‫سأراقب "يي بين" من كثب.‬
‫لقد فقدت أمّها.‬
‫ألا تظنين أن وضعها في مكان قريب‬ ‫واحتضانها...‬
‫في مصلحة "يي سيو" و"يي بين"؟‬
‫قلت لك إنني سأراقبها.‬
‫أرجو أن تعيدي النظر في اقتراحي.‬
‫أمي، هل جُننت؟‬
‫"الحلقة العاشرة"‬
‫"هاي نا كيم"؟ في منزلنا؟ لماذا؟‬
‫لم أقل إنني سأفعل هذا حقاً.‬ ‫أنا أسألك عن رأيك.‬
‫لماذا تسألينني؟‬
‫قالت "يي بين"‬
‫إنها تريد المذاكرة مع "هاي نا"‬
‫لتجتاز اختبار رفع المستوى.‬
‫هذه أول مرة تبدي اهتماماً بالمذاكرة.‬
‫أمي، ألا تعرفين كيف أشعر حيال "هاي نا"؟‬
‫كيف تطلبين مني شيئاً كهذا؟‬
‫حسناً، لقد سمعتك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا أنوي نقلها إلى منزلنا أيضاً.‬
‫هل تريدين هذه؟‬
‫شككت في نواياك.‬
‫كانت معاملتي بلطف جزءاً من خطتك، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريدين تجربة العيش في مكان فخم؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أقنعت أختي بحاجته إليك كمعلّمة مقيمة.‬
‫ماذا؟ ما كنت لأفعل هذا.‬
‫إياك أن تحلمي بهذا.‬
‫لن أرضى بالعيش في منزل معك.‬
‫معلّمة مقيمة؟‬
‫لا تقلقي على "سو هان". سأعتني به.‬
‫كيف حال "يانغ يو"؟‬
‫إنه كابني الثاني.‬
‫إنه قلق للغاية.‬
‫طلب مني أن أسألك‬ ‫إن كان الدكتور "كانغ" بخير.‬
‫استحمّ وخلد إلى النوم باكراً،‬
‫وقال إن عليه إتقان الجراحة غداً.‬
‫سيكون في أفضل حال. طمئنيه.‬
‫حسناً.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫مرحباً، أنا "هاي نا كيم"، زميلة "يي سيو"،‬
‫"هاي نا"؟‬
‫حسناً...‬
‫بصراحة،‬
‫أنا...‬
‫كنت أكرهك في البداية.‬
‫أعرف أن ما فعلته لم يكن صائباً،‬ ‫حتى وإن كان بغرض‬
‫جني المال لتسديد تكاليف علاج أمي.‬
‫لذا لا أرى أن لديّ حقاً في كرهي لك.‬
‫أنت فتاة ذكية حقاً.‬
‫لماذا أردت التحدث معي إذاً؟‬
‫سمعت أن...‬
‫"يي بين" ما زالت في صف المبتدئين.‬
‫إذا وظفتني كمعلّمتها المقيمة لـ3 أشهر،‬
‫فسأضمن أن تلتحق بالصف المتقدم.‬
‫الصف المتقدم؟‬
‫بلا مرور بالصف المتوسط؟‬
‫لا أعرف إن كانت أمّ "دو هون" قد أخبرتك،‬
‫ولكنني أعمل كمعلّمة خاصة‬ ‫منذ كنت في المدرسة الإعدادية.‬
‫وكل من علّمتهم أصبحوا طلبة متفوقين.‬
‫إذا فشلت في إدخالها الصف المتقدم‬ ‫في خلال 3 أشهر،‬
‫فسأغادر بيتك.‬
‫وسأعيد لك أجر التعليم الخاص بالتأكيد.‬
‫توقعت أنك ستعانين بعد وفاة والدتك،‬
‫ولكن اطمئن قلبي برؤيتك صامدة.‬
‫لكن أنا آسفة.‬
‫لن تكوني معلمة "يي بين" المقيمة.‬
‫بدلاً من ذلك،‬
‫أخبريني متى احتجت إلى المال.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫أيتها المنسقة "كيم"،‬ ‫أيمكننا التحدث الآن؟‬
‫فكّرت في اقتراحك،‬
‫ولكن لا أظنني أستطيع‬ ‫إيواء "هاي نا" في منزلي.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع هذا.‬
‫لا تقترحي هذا مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تجرؤ على عصيان أوامري؟‬
‫أحضر "يي سيو" إلى غرفة التأمل‬ ‫ما إن تنتهي مما تفعل.‬
‫- لكن ليس مـ...‬ ‫- لا تجب بوقاحة!‬
‫لا تعص أوامري.‬
‫الاختبارات النهائية على الأبواب، صحيح؟‬
‫هل أنت واثقة بأنك لن تخطئي هذه المرة؟‬
‫نعم، لن أخطئ في أيّ سؤال.‬
‫لن تخطئي في أيّ سؤال؟‬
‫لماذا تظنين أنك دائماً‬
‫تخطئين بالرغم من عزمك على الصواب؟‬
‫السبب أنك مغرورة.‬
‫تبالغين في تقدير ذاتك.‬
‫ستكون "هاي نا" أكثر عزماً على التفوق‬ ‫بعد وفاة أمّها.‬
‫أتظنين أنك تستطيعين الانتصار عليها هكذا؟‬
‫لا تثقي بنفسك‬
‫حين تخضعين للاختبار هذه المرة.‬
‫لا تثقي بنفسك حتى لو كانت صحيحة.‬
‫لم أشك بإجابتي وهي صحيحة؟‬
‫"يي سيو كانغ"!‬
‫تذكّري أسئلة القراءة والكتابة‬ ‫التي تخطئين فيها في كل اختبار.‬
‫هل أخطأت لأنك لا تعرفين الإجابة؟‬
‫لا تنسي هذا إذا أردت الدرجة النهائية.‬
‫لا تثقي بنفسك وشكّي في كلّ إجاباتك.‬
‫هكذا ستتغلّبين على "هاي نا".‬
‫أنا هنا. أحسنت يا حبيبي.‬
‫- "تشانغ سيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫كيف جرت الجراحة؟‬
‫جرت كما ينبغي يا دكتور "وو".‬
‫ولكن لم لا أشعر بساقي؟‬
‫لأن مفعول التخدير لم ينته بعد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أكّد لي الدكتور "كانغ" بنفسه‬ ‫أن الجراحة جرت كما ينبغي.‬
‫مرحباً يا دكتور "كانغ".‬
‫أحسنت يا دكتور "كانغ". شكراً جزيلاً.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫بل أحسن دكتور "وو" في تحمّل الجراحة.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنت أفضل جرّاح بكلّ تأكيد.‬
‫أيها التافه اللعين.‬
‫لا أصدق أنك تدخلت في أمور قسم آخر‬
‫وأنت جرّاح عظام.‬
‫يا ليتني أستطيع كسر‬
‫- عمودك الفقري.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا...‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫أظن أنك لن تأتي اليوم يا "جين هوي".‬
‫اليوم؟‬
‫بل يجب أن أحضر.‬
‫سيتحسن بمرور الوقت، لا داعي للقلق عليه.‬
‫علينا الانتباه إلى الأزمة‬ ‫التي تمر بها "سكاي كاسل" الآن.‬
‫الآن؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ألم يصلك الإعلان‬
‫عن اجتماع السكّان في الـ8 من مساء اليوم؟‬
‫احضري إلى هنا في خلال 10 دقائق.‬
‫يبدو أن السكّان‬
‫سيقتحمون منزلك‬ ‫إذا تأخرت ولو لدقيقة.‬
‫سيدة "لي"،‬
‫أرجوك أن تساعديني.‬
‫أريد...‬
‫أن أعيش.‬
‫"يونغ جاي"! انظري إلي.‬
‫- هل أنت بخير؟ انظر إليّ.‬ ‫- أنقذيني.‬
‫"يونغ جاي"!‬
‫لا يمكنني التخلي عنهم.‬
‫لا يجب تكرار تلك المأساة.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذه سخافة.‬
‫لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي‬ ‫بينما تفعل هذا.‬
‫أقترح أن ترأس الاجتماع‬ ‫أيها البروفسور "تشا".‬
‫أنا؟‬
‫أنت من اقترحت مناقشة المشكلة،‬
‫أليس هذا منوطاً بك يا "سيو جين"؟‬
‫أنا من اقترحت مناقشة المشكلة.‬
‫قلت للجميع بعدما سمعت من "سو هان".‬
‫على كلّ، قد تتحول المشكلة‬ ‫إلى دعوى قانونية في المستقبل.‬
‫لذا أرى أن البروفسور "تشا" هو الأصلح.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني فعل هذا على الأقل لـ"سكاي كاسل".‬
‫لقد وصلت.‬
‫هذه هي.‬
‫"السكّان المعارضون لرواية (سكاي كاسل)"‬
‫اجتمعنا هنا اليوم‬
‫لنعرب بصفتنا سكّان "سكاي كاسل"‬
‫عن رفضنا التام‬
‫لكتابة السيدة "لي" رواية‬
‫عن المأساة التي وقعت‬
‫للدكتور "بارك" وأسرته.‬
‫عدا السكّان الذين هم خارج البلاد،‬
‫فإن 194 ساكناً قد وقّع على هذه الوثيقة.‬
‫"توقيعات سكّان (سكاي كاسل)"‬
‫نحو 99 بالمئة من السكّان‬ ‫قد وقّعوا على الوثيقة.‬
‫نحن ذوو مشاغل.‬
‫لكن اقتطعنا من وقتنا لنحضر‬
‫بغض النظر عن جداول أعمالنا.‬
‫لذا أسمعينا إجابتك.‬
‫هل تستمرين في كتابة الرواية؟‬
‫نُشر أول كتاب لي منذ 15 عاماً،‬
‫ولم أكتب غيره منذ ذلك الحين.‬
‫ما سبب رد فعلكم بالغ الحساسية‬ ‫وأنا لست كاتبة شهيرة؟‬
‫- ربّاه.‬ ‫- هل هي جادّة؟‬
‫أنا لا أفهم أيضاً.‬
‫إنها لا تحاول نشر مقال صحافي‬
‫عمّا حدث لـ"يونغ جاي" وأسرته.‬
‫مم تخافون؟‬
‫لماذا تكاتفتم ضدي؟ مم تخافون؟‬
‫- هل هي جادّة؟‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫أتظنين أننا نفعل هذا بدافع الخوف؟‬
‫ألستم خائفين من أن يعرف الناس‬ ‫أنكم تنفقون المليارات لإرسال أولادكم...‬
‫إلى جامعات مرموقة؟‬
‫لسنا خائفين ولكن هذا متعب.‬
‫ماذا لو سمع الناس إن أسرة "يونغ جاي"‬ ‫دفعت ثروة لمنسّقة؟‬
‫سيكون مصدراً للإزعاج لنا.‬
‫سيحلو التحدث في هذا الموضوع‬ ‫لمن يحبون التحدث عن الظلم.‬
‫إن العالم لا يدور حولنا.‬
‫يجب أن نراعي ما سيشعر به الآخرون من حرمان.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه ليست مراعاة لمشاعرهم،‬ ‫بل سخرية منهم.‬
‫سخرية منهم؟‬
‫سيدة "لي"، لماذا تسيئين فهم حسن نيتنا؟‬
‫أين حسن النية في قولك‬ ‫إنه ما من داع ليعرف الفقراء؟‬
‫لن تجدينا معرفته نفعاً.‬
‫من مصلحتهم ألا يعرفوا‬ ‫بما ليس بمقدورهم فعله.‬
‫لا يمكنكم تحمل كلفة هذا، لذا‬
‫عيشوا حياتكم دون أن تعرفوا.‬
‫هل تعانين عقدة نقص؟ لماذا تـ...‬
‫لماذا تتحدثين هكذا؟‬
‫أنت تفهمين أكثر من الجميع‬ ‫ماهية الشعور بالفقر.‬
‫إذاً؟‬
‫ما الذي تحاولين قوله بالضبط؟‬
‫لماذا تهاجمينني،‬
‫أتتظاهرين بالدفاع عن الفقراء؟‬
‫أعرف أنك تريدين إخفاء الحقيقة‬
‫لأن المنسقة تساعد ابنتك.‬
‫أفهم أنك تشجعين الجميع على مهاجمتي‬ ‫بدافع حبك الأناني لها.‬
‫ولكن كيف تتظاهرين‬ ‫بأنك تدافعين عن الفقراء؟‬
‫أنسيت احتياجك لتكاليف الدراسة؟‬
‫وبيع دم الثور...‬
‫يا إلهي، ماذا قالت؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"سيو جين".‬
‫عمّ تتحدث هذه المرأة؟‬
‫لماذا قد...؟‬
‫دم الثور؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أبيع دم الثور.‬
‫كان أبي يبيع الأحشاء بالقرب من المجزر.‬
‫"سيو جين هان".‬
‫لم لا تنادينني بـ"مي هيانغ كواك"؟‬
‫لم لا تنادينني باسمي الحقيقي؟‬
‫لا بأس بأنك زوجة والد "وو جو"،‬
‫ما المشكلة في تغييري لاسمي وإخفائي لماضيّ؟‬
‫غير معقول.‬
‫كيف تجرئين على ذكر هذا‬ ‫ونحن هنا للتحدث عن "يونغ جاي"؟‬
‫نحن هنا من أجلك وليس من أجلي.‬
‫يوم دفنّا "ميونغ جو"،‬
‫لم أقو على فعل شيء.‬
‫انفطرت قلوب الجميع هنا.‬
‫حالفك الحظ وانتقلت إلى هنا‬ ‫بفضل مأساة حلّت بغيرك.‬
‫وتريدين الآن استغلال تلك المأساة؟‬
‫اهدئي قليلاً يا سيدة "هان".‬
‫أعتقد أننا...‬
‫عبّرنا عن رأينا بما يكفي.‬
‫سيدة "لي"،‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل من المعقول أن نطلب منها رداً فورياً؟‬
‫يجب أن نعطيها مهلة للتفكير.‬ ‫ألا توافقني الرأي، بروفسور "تشا"؟‬
‫نمهلك 3 أيام للرد علينا.‬
‫أثق بأنك ستردّين علينا بعد المهلة.‬
‫أرى أن...‬
‫ننهي الاجتماع على هذا.‬
‫شكراً، بروفسور "تشا".‬
‫"سيو جين".‬
‫عائلتها كانت تبيع دم الثور؟‬
‫"سيو جين".‬
‫فلنتحدث.‬
‫"سيو جين".‬
‫ماذا حدث بالداخل؟‬
‫هذا ليس صحيحاً،‬
‫صحيح؟‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ألم تسمعي ما قلت؟‬
‫انتظري.‬
‫"مي هيانغ كواك".‬
‫أنت "مي هيانغ كواك"؟‬
‫إذاً...‬
‫كذبت بشأن الدراسة في "سيدني"؟‬
‫وبوراثتك للبورسلين الثمين من أمك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف تفعلين هذا بي؟‬
‫لنتحدث لاحقاً.‬
‫لا يُعرف الناس حق المعرفة أبداً.‬
‫لا يمكنني الثقة بأحد!‬
‫سحقاً، لقد جفلت. أصبحت هذه عادة.‬
‫بالطبع يا "سيو جين". فلنتحدث لاحقاً.‬
‫كان الدكتور "كانغ" يعلم أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"في (سيدني) بنوك رهون عقارية كثيرة،‬
‫لذا فمدير بنك ليس بالأمر الجلل"؟‬
‫كذبا علينا.‬
‫لماذا لم تستخدمي مكبّر صوت‬
‫للإعلان عن أن والدك‬ ‫كان مخموراً يبيع أحشاء الذبائح،‬
‫وكان يضرب زوجته وابنته‬
‫طوال الوقت؟‬
‫لقد وُضعت في مأزق‬
‫ولكن زوجي تركني وحدي‬
‫لأنه كان محرجاً.‬
‫لا داعي لإخبار الناس بأن والدي كان فاشلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أقول...‬
‫إنك لو رافقتني إلى خارج الاجتماع،‬
‫لما أُذللنا هكذا.‬
‫كانوا سينمّون فيما بينهم على أيّ حال.‬
‫وأنت شجّعتهم على ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أتقولين إنها غلطتي؟‬
‫ليست غلطتي أنني وُلدت‬
‫لعائلة كهذه.‬
‫حتى أنت وأمك‬
‫تخجلان من أبي.‬
‫لعبت الدور الذي كتبتماه لي.‬
‫حين تظاهرت بأنني ابنة مدير بنك،‬
‫تظاهرت معي.‬
‫ساعدتني على إقناعهم.‬
‫لذا حين ظهرت الحقيقة،‬
‫كان عليك التظاهر بمساندتي أيضاً.‬
‫بإمكانك الصياح بي على انفراد.‬
‫من هي؟‬
‫كيف تعرف بماضيك؟‬
‫- ارتدنا المدرسة الثانوية معاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها ابنة بلدتك؟‬
‫وبدأت هذا الصراع معها؟‬
‫هل جمعت التوقيعات‬ ‫وأنت لا تعلمين أنها قد تعطي نتائج عكسية؟‬
‫لم أتوقع أن تكشفني هكذا.‬
‫كيف لم تتوقعي هذا؟‬
‫ألم يتوقع ذهنك متقد الذكاء هذا؟‬
‫كان الاحتفال بـ"يي سيو"‬
‫عذراً للضغط عليها‬ ‫حتى تتخلى عن القصة أيضاً!‬
‫أنت مصدر إحراج لنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أن معرفتها أنك "مي هيانغ كواك"‬ ‫كانت مسلية لها للغاية.‬
‫لا بد أن "تشي يونغ هوانغ" احتقرني!‬
‫أخفض صوتك.‬ ‫ستعود "يي سيو" إلى المنزل قريباً.‬
‫أتخشين أن تسمع ابنتيك؟‬
‫لم يكن عليك بدء هذا الصراع إذاً!‬
‫هل ستشعر بتحسن إذا اكتشفتا؟‬
‫ألم تصح بي بما يكفي اليوم؟‬
‫"يي سيو".‬
‫اسمعيني يا "يي سيو".‬
‫سأشرح لك كلّ شيء.‬
‫"يي سيو". افتحي الباب.‬
‫لنتحدث معاً.‬
‫جدي وجدتي اللذان قابلتهما في "أستراليا"،‬ ‫من هما؟‬
‫إنهما يرسلان إليّ هدية عيد ميلاد سنوياً.‬
‫هل هما...‬
‫مزيّفان؟‬
‫فعلت هذا من لمصلحتك أنت و"يي بين".‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا لمصلحتي؟‬
‫لا تتعذري بي.‬
‫أنا...‬
‫نشأت مع والدين كريهين.‬
‫قطّعت جدتك كلّ كتبي قائلة‬ ‫إن الفتيات لا يحتاجن إلى المذاكرة،‬
‫وسلبني جدّك المال الذي جنيته‬
‫من عملي بدوام جزئي‬ ‫وأنفقه على الخمر.‬
‫بالرغم من ذلك، اجتهدت في المذاكرة‬ ‫وحصلت على منح‬
‫في خلال دراستي الجامعية.‬
‫أذاقني والداي المرّ‬ ‫بسبب فقرهما وعجزهما وجهلهما،‬
‫ولا أريدك أن تمرّي بذلك.‬
‫نقطة ضعفي أنهما كانا والدي،‬ ‫ولم أرغب أن تكون‬
‫نقطة ضعفك أيضاً.‬
‫قلت إنه مقدّر لي النجاح‬
‫لوراثتي جينات فائقة منك ومن أبي.‬
‫"جينات فائقة". قلت هذا مراراً وتكراراً.‬
‫ولكنك وُلدت...‬
‫بجينات كجيناتهما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت ابنة‬
‫مخمور فقير جاهل فاشل فاحش.‬
‫تقولين إنني ورثت عنه تلك الجينات الرديئة!‬
‫لهذا بذلت قصارى جهدي‬
‫وكذبت عليك.‬
‫ربيّتك على الكبرياء والثقة بالنفس!‬
‫لن يتغير أيّ شيء.‬
‫لا تزالين "يي سيو كانغ"‬ ‫وأنا لا أزال "سيو جين هان".‬
‫احملي حقيبتك.‬
‫هيّا!‬
‫إعدام دون محاكمة؟‬
‫راودك كابوس عن إعدامك دون محاكمة؟‬
‫لا بد أنك تحت ضغط شديد هذه الأيام.‬
‫سمعت عن الأنانية الجماعية.‬
‫أدركت أنها كالكابوس بعدما مررت بها.‬
‫حبيبتي،‬
‫بالتأكيد لا أريد إيقافك‬
‫إذا أردت كتابة كتاب عما حدث،‬
‫ولكنني قلق عليك.‬
‫لا تستخفي بقدرات‬
‫زوجة الدكتور "كانغ".‬
‫لقد بدأت الحملة ضدي،‬ ‫ولكنها أبعدت نفسها عنها‬
‫وتظاهرت بأنها تهتم لأمر الفقراء.‬
‫إنها أنانية للغاية.‬
‫أفشيت سر ماضيها دون قصد.‬
‫أمام كلّ الحضور؟‬
‫بالرغم من تظاهره بالتواضع،‬ ‫لكنه لطالما تفاخر بحذر‬
‫بعائلته وتاريخها.‬
‫أرأيتم وجه الدكتور "كانغ" أمس؟‬
‫بدا مرعوباً.‬
‫حبيبي.‬
‫حسناً، سأتوقف.‬
‫يا فتيين.‬
‫أتظنان أن أمّكما أرقى سيدة في "سكاي كاسل"؟‬
‫من الجليّ أنها امرأة راقية.‬
‫كفى.‬
‫تناول فطورك، اتفقنا؟‬
‫تعرفان أن جدكما من أمكما‬
‫كان رئيس أركان في الجيش‬ ‫وعضواً برلمانياً، صحيح؟‬
‫افخرا به، فهذا يستحق الفخر.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- حسناً، سمعتك.‬
‫ذاكرتما الأسئلة التي أعطيتكما إياها، صحيح؟‬
‫نعم، لقد حفظناها عن ظهر قلب.‬
‫شكراً على الفطور.‬
‫حسناً. اذهبا لتستعدّا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا ستفعل إن اكتشف الفتيان؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيكتشفان قريباً على أيّ حال.‬
‫كما يقولون، لا يمكن إخفاء الأصل.‬
‫انظري إلى "يي سيو"،‬ ‫إنها مهووسة بالمركز الأول. يا للفظاظة!‬
‫إنها مثل أمها.‬
‫ألم تقل إنك تريد‬ ‫أن يكون ابناك مثل "يي سيو"؟‬
‫لم أقل هذا أبداً.‬ ‫قلت إن عليهما تحصيل درجات مثلها.‬
‫يؤسفني ما حدث لأم "يي سيو".‬
‫فهمت الآن سبب هوسها ببنتيها‬
‫وتحصيلهما للدرجات.‬
‫لا بد أن "جون سانغ" يلحّ عليها.‬
‫إنه طبيب ابن طبيب‬
‫حاصل على أعلى تقدير‬ ‫في اختبار الالتحاق بالكلية.‬
‫لا بد أن ذلك البغيض المغرور‬ ‫ضايقها باستمرار.‬
‫كيف تزوّج ذلك المتباهي بـ...‬
‫دم الثور؟ يا للعجب!‬
‫"مي هيانغ كواك"!‬
‫إنهما مناسبان لبعضهما.‬
‫حتى بعد ظهور الحقيقة،‬ ‫حافظت على اعتزازها بنفسها‬
‫ورمقتني بنظرة غاضبة.‬
‫تصرّفت وكأنها من عائلة مرموقة. لقد ذُهلت.‬
‫16 عاماً. خدعتني لـ16 عاماً!‬
‫تستحق جائزة أفضل ممثلة من مهرجان "كان".‬
‫هذا مدهش حقاً.‬
‫اختلاق الأكاذيب المثالية ليس هيّناً.‬
‫لا بد أن نسبة ذكائها مرتفعة،‬ ‫200 على الأقل.‬
‫كلما فكّرت فيما حدث، زاد غضبي.‬
‫من تظن نفسها لتحذرني من تخطي حدودي؟‬
‫لا تفكّري في هذا، أرجوك.‬
‫بالرغم من أصلها،‬
‫فهي زوجة مديري، وهذا هو الأهم‬
‫لا تصارحيها بغضبك وعامليها بلطف.‬
‫لا أريد مقابلتها من فرط شعوري بالخيانة.‬ ‫كيف أخفي هذا؟‬
‫- "جين جين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفضّل!‬
‫دكتور "يانغ وو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫- أحتاج إلى توقيعك هنا.‬ ‫- طبعاً.‬
‫توقيعي.‬
‫- تفضّل. شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫من أرسل هذا؟ توجد بطاقة.‬
‫دعني أر.‬
‫"أتمنى لك شفاءً سريعاً،‬ ‫من (سيو جين هان)."‬
‫"سيو جين هان"؟‬
‫ألا تستطيع نسيان هذا الاسم؟‬
‫أهي من أمّ "يي سيو"؟‬
‫تتمنى لك السيدة "مي هيانغ كواك"‬ ‫شفاءً سريعاً.‬
‫اتصلي بها واشكريها.‬
‫مستحيل. لا أطيق صوتها.‬
‫ابعثي رسالة إذاً.‬
‫لا أريد.‬
‫لم تزرنا لأنها محرجة.‬
‫لهذا أرسلت هذه.‬
‫فكّر. لو لم يحدث ما حدث، لزارتنا.‬
‫لكانت هنا.‬
‫"جين جين"،‬
‫يجب أن تعامليها بلطف لتكسبي دعمها.‬
‫ما تفعلينه في وقت الضيق هو الأهم.‬
‫ربّاه.‬
‫ابعثها أنت إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سأكتب؟‬
‫شكراً يا "سيو جين".‬
‫تعرفين أنني في صفك دوماً، صحيح؟‬
‫شكراً على الفاكهة.‬ ‫ستساعد زوجي على التعافي بسرعة!‬
‫"شكراً، بروفسور (تشا)."‬
‫ماذا؟ أمّ "يي سيو" هي "مي هيانغ كواك"؟‬
‫أعتقد أنّها صدمة شديدة لـ"يي سيو".‬
‫لا يسعها التركيز بتاتاً.‬
‫هذا يعني أن تخرجها في جامعة "سيدني"...‬
‫كان كذباً؟‬
‫"مي هيانغ كواك" هي "سيو جين هان"؟‬
‫"سيو جين هان"؟‬
‫"مي هيانغ كواك" هي "سيو جين هان"؟‬
‫تعرف ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫تأكّد أن تخبرك "يي سيو"...‬
‫بكلّ ما تشعر به.‬
‫حتى تشعر بتحسّن.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أهذا يعني أن تلك المرأة المتكبّرة‬
‫تعاني عقدة نقص؟‬
‫ستنجح خطتي بفضلها.‬
‫"(يون دو سونغ)"‬
‫لا أصدق كم كنت لامبالية.‬
‫نسيت ذكرى وفاتها،‬
‫ولكنني تذكرتها بعدما قابلتك.‬
‫أتودّين شرب كوب من الشاي؟‬
‫ما أخبار الرواية؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أحاول فرض رقابة على نفسي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ربما أحاول كتابة هذه الرواية...‬
‫لأتخلص من شعوري بالذنب‬
‫على ما حدث لـ"يون دو".‬
‫أو ربما بسبب طمعي‬
‫ورغبتي في أن أصبح كاتبة مشهورة‬
‫بروايتي الثانية بعد 15 عاماً.‬
‫بصراحة،‬
‫ظننت أنك من الأسباب الرئيسية...‬
‫للمأساة التي حلّت بعائلة "يونغ جاي".‬
‫ظننت أنني عقلانية.‬
‫لكن اكتشفت أنني كنت متحيّزة.‬
‫يُقال إن البشر كائنات غير عقلانية،‬
‫بل يصبغون أفكارهم بالعقلانية فقط.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫أيّ شخص في محلك كان سيفعل مثلك.‬
‫شكراً.‬
‫أخبرتني "يي سيو" بالكثير عن "وو جو".‬
‫ربّيت ابنك جيداً.‬
‫"وو جو"؟‬
‫إنه بمثابة...‬
‫هدية من السماء.‬
‫أنا ممتنة أن لي ابناً مثله...‬
‫بجانبي.‬
‫كانت لي طفلة...‬
‫كانت بمثابة هدية من السماء أيضاً.‬
‫ماذا تعنين بـ"كانت"؟‬
‫فقدت طفلتي...‬
‫في حادث.‬
‫سأغيّر ضماداتك.‬
‫حسناً.‬
‫"دونغ هيوك"،‬
‫ساقاي خدرتان.‬
‫هل ترى نزيفاً؟‬
‫هل قطع وريداً؟‬
‫لماذا أشعر بدوار؟‬
‫لأنك حُقنت بمسكّن للألم.‬
‫حُقنت؟‬
‫هل انتهيت من تغيير الضمادات...؟‬
‫دكتور "كانغ".‬
‫يا لك من جبان ضعيف القلب!‬
‫ألا تثق بي حتى بعد الرنين المغناطيسي؟‬
‫إنه نظيف.‬
‫لا، إنه...‬
‫ليس لأنني لا أثق بك.‬
‫"دونغ هيوك"،‬
‫هلا تغسل شعر الدكتور "وو"؟‬
‫رائحته مقرفة.‬
‫أعطيته مضادات حيوية،‬
‫- لذا لا تعطيه أيّ مسهّل.‬ ‫- حسناً.‬
‫فهذا الرجل معدته ضعيفة.‬
‫شكراً لك يا دكتور "كانغ"!‬
‫لا أصدق أن الدكتور "كانغ"‬ ‫غيّر ضماداتك بنفسه.‬
‫لا بد أنك عزيز عليه جداً.‬
‫اغسل شعري فحسب.‬
‫رائحته لا تُطاق.‬
‫يا إلهي!‬
‫دكتور "هوانغ". تفضّل بالدخول.‬
‫تعال هنا واجلس.‬
‫إذاً...‬
‫هل فكّرت فيما قلته لك؟‬
‫كما قلت لك،‬
‫لا أظن ذلك...‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أردت لعب الغولف معك ومع آخرين‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ما الصعب في هذا؟‬
‫ليس صعباً.‬
‫وإنما أنا لا أعرف كيف ألعب الغولف،‬
‫ولم أتصل بالسيد "كيم"‬
‫منذ انتُخب رئيساً للحزب.‬
‫رأيت أن هذا...‬
‫هو القرار الصائب.‬
‫يا إلهي.‬
‫طلبت هذا منك لأنكما مقربان.‬
‫انس ما طلبت.‬
‫سأغادر إذاً.‬
‫دكتور "هوانغ".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫أنت تمشي على الصراط المستقيم‬ ‫وإنه أمر جدير بالثناء،‬
‫لكنك تعرف ما يُقال عن المياه الصافية.‬
‫"إن كانت المياه صافية،‬
‫"فليس بها أسماك كبيرة."‬
‫لا أنوي العيش في مياه موحلة...‬
‫لأنني أفتقد الأسماك.‬
‫تفضّل.‬
‫مرحباً.‬
‫وفقاً للسيد "ليم"، فإن العلاقة‬
‫بين العجوز الخرف والدكتور "هوانغ"‬ ‫في تنافر.‬
‫كانا على علاقة طيبة.‬
‫وظّف العجوز الدكتور "هوانغ" ليستغله‬
‫في زيادة نجاحه.‬
‫يستغله في زيادة نجاحه؟‬
‫وفقاً لحدس السيد "ليم"،‬
‫فهو يريد أن يصبح‬ ‫وزير الصحة والرعاية الاجتماعية.‬
‫ما هو إلا مدير مستشفى،‬
‫ويريد أن يتحكم في وزارة تتحكم‬
‫بـ40 بالمئة من ميزانية الدولة؟‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫ما يدريه بالمعاشات أو الرعاية الاجتماعية؟‬
‫أيظن أن كل شيء متاح باستمالة الناس؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما علاقة الدكتور "هوانغ"‬ ‫برئيس الحزب الحاكم؟‬
‫بينما كان مركز "سانغجو" الطبي‬ ‫تحت ضغوط ليُغلق أبوابه،‬
‫يبدو أنه تظاهر حتى النهاية‬
‫واعتنى بالمرضى هناك.‬
‫و"هيوك جاي كيم"،‬ ‫عضو لجنة الصحة والرعاية الاجتماعية،‬
‫الذي كان معارضاً لإغلاقه،‬ ‫حتى أنه أضرب عن الطعام.‬
‫ولهذا علاقتهما وثيقة.‬
‫أراد استغلال ذلك البغيض ليزيد من نجاحه؟‬
‫لقد أخطأ خطأً فادحاً.‬
‫دكتور "كانغ".‬
‫منصب مدير التخطيط شاغر.‬
‫ألا تظن...‬
‫أن عليك الفوز باستحسان المدير؟‬
‫ما الفائدة من الفوز باستحسان‬ ‫رجل عديم النفع مثله؟‬
‫إذا أصبحت مدير قسم التخطيط،‬
‫فستكون إدارة المستشفى فريسة سهلة.‬
‫"(هيوك جاي كيم)"‬
‫تخرج في مدرسة "نامسيوك" الثانوية.‬
‫وتخصص في الإدارة بجامعة "هانكوك".‬
‫لم نتشارك الدراسة في أيّ مكان.‬
‫إنه أنا.‬
‫هل درس أحد سكّان "سكاي كاسل"‬ ‫في ثانوية "نامسيوك"؟‬
‫من؟‬
‫البروفسور "تشا"؟‬
‫ذلك الوغد؟‬
‫بروفسور "تشا"؟‬
‫مرحباً، أنا "جون سانغ كانغ".‬
‫نحن أبوا رئيسي المجلس الطلابي.‬
‫انعزلنا عن بعضنا.‬
‫أريد أن أشتري لك مشروباً.‬
‫هل أنت متفرغ الليلة؟‬
‫اليوم؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫سألقي نظرة على جدول مواعيدي أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يريد هذا الغبي المحتال؟‬
‫منذ متى ونحن نشرب معاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫عذراً، أنا منشغل اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كنت أتمنى أن نتقابل‬
‫لنناقش تعليم أولادنا.‬
‫شكراً على إلغائك لخططك لمقابلتي.‬
‫يجب تأجيل كلّ شيء‬ ‫إن كان الأمر يتعلق بتعليم أولادنا.‬
‫يتصرف الجميع بطمع.‬
‫قلما أجد من يهتم حقاً.‬
‫يشرفني أن يكون لي جار مثلك.‬
‫الناس...‬
‫كانوا يقولون إن الأب غير المكترث‬ ‫شرط أساسي للتعليم الجيد.‬
‫لم يعد هذا صحيحاً.‬
‫أصبح الالتحاق بالجامعات معقداً للغاية،‬
‫وبدلاً من اهتمام الأم فقط،‬
‫يُقال إن اهتمام الأب أفضل بـ10 مرات.‬
‫آن الأوان...‬
‫ليكون دور الآباء فعّالاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫دقّت ساعة الآباء.‬
‫أنت...‬
‫مختلف لأنك درست في ثانوية "نامسيوك".‬
‫سمعت أن...‬
‫عظماء كثيرين تخرجوا فيها.‬
‫بالطبع.‬
‫حين كنت أدرس هناك،‬ ‫التحق 150 من طلابها بجامعة "سيول" الوطنية.‬
‫المدعي العام السابق من خريجيها.‬
‫قاضي المحكمة العليا "بارك"‬ ‫تخرج قبلي بـ7 سنوات.‬
‫و"هيوك جاي كيم"، ممثل الحزب...‬
‫"هيوك جاي"؟‬
‫نشأنا معاً في الحي نفسه.‬
‫حقاً؟‬
‫ولكن...‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لم لا نشرب كأساً أولاً؟‬
‫حسناً.‬
‫نخبك.‬
‫أيمكننا التحدث معاً؟‬
‫5 دقائق فقط.‬
‫ما كان عليّ التصرف بانفعال.‬
‫حتى إن انفعلت...‬
‫ما كان عليّ البوح بذلك.‬
‫هذا استهتار مني‬
‫أنا أذكر دم الثور.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخبريني بقرارك عن الكتابة عن "يونغ جاي".‬
‫أعتذر أيضاً عن سوء فهمي للمنسقة "كيم".‬
‫يبدو أن ثمة رابطاً بيني وبينها.‬
‫- رابط؟‬ ‫- درّست لطالبة‬
‫قابلتها وأنا أتدرّب على التعليم‬ ‫فيما درست بالجامعة.‬
‫ماتت الطالبة‬ ‫بعد خلاف مع والديها عن درجاتها.‬
‫لا تزال تتذكرها بعد 19 عاماً.‬
‫ما كانت لتستغل رغبة "يونغ جاي"‬ ‫في الانتقام.‬
‫كنت ضيقة الأفق.‬
‫شككت في أن المنسقة "كيم"‬ ‫من مسببات المأساة؟‬
‫لا بد أنك فقدت شغفك للكتابة إذاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫ولكن كما قلت،‬
‫يمكنني التركيز على والدي "يونغ جاي".‬
‫ماذا تعرفين عنهما؟‬
‫وعدتني المنسقة "كيم" بالمساعدة.‬
‫هل قالت هذا؟‬
‫أود منع تكرار المأساة‬ ‫التي حلّت بعائلة "يونغ جاي"‬
‫وأن تصبح نميمة على لسان الجميع‬ ‫بينما يشربون.‬
‫أنا حقاً...‬
‫أريد الاعتذار عما حدث.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أيتها المنسقة "كيم".‬
‫هل عرضت المساعدة على أم "وو جو"‬ ‫في كتابة روايتها؟‬
‫أقابلها لأحاول إيقافها.‬
‫جمعتم التوقيعات وهددتم بمقاضاتها.‬
‫ألا يمكن أن تتحول هذه إلى فضيحة؟‬
‫يجب عليك توخي الحذر.‬
‫لن تجديك الفضيحة نفعاً‬
‫قبل التحاق "يي سيو" بالجامعة.‬
‫صحيح، فهمت.‬
‫سأدعك تتعاملين مع أم "وو جو".‬
‫نعم، سأتعامل معها.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل تواجهين مشاكل في المنزل؟‬
‫مشاكل؟‬
‫عن أيّ مشاكل تتحدثين؟‬
‫"يي سيو" متوترة وعصبية.‬
‫احرصي على ارتفاع معنوياتها قبل الاختبارات.‬
‫ستحصل على الدرجة النهائية، صحيح؟‬
‫لا تتحدثوا معاً‬ ‫ووزعوا الأوراق على بعضكم.‬
‫رقم 2؟‬
‫رقم 3؟‬
‫3؟‬
‫تذكري هذا إذا أردت الدرجة النهائية.‬
‫لا تثقي بنفسك وشكّي في كلّ إجاباتك.‬
‫هكذا ستتغلّبين على "هاي نا".‬
‫سحقاً، رقم 2.‬
‫في كم إجابة أخطأت؟‬
‫3 في اللغة الكورية.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫3؟‬
‫هذه 3 أخطاء فقط.‬
‫لم تُنشر النتائج بعد.‬ ‫حين أخطأت في إجابة فيما سبق‬
‫قلت إنك ستحصلين على المركز الأول.‬
‫حصلت "هاي نا" على الدرجة النهائية.‬
‫أجابت كل الإجابات الصحيحة في كل المواد.‬
‫لقد تخطتني في التقييمات أيضاً.‬ ‫ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫فلنر.‬
‫إلى أيّ مركز ارتقيا؟‬
‫تقرير الدرجات.‬
‫"سيو جون تشا"‬
‫"(سيو جون تشا) ثانوية (شين إيه)"‬
‫"المستوى، عدد الطلبة"‬
‫المستوى الثاني؟‬
‫"جي جون تشا"‬
‫المستوى الثاني؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعطيتكما كل الأسئلة المتوقعة.‬
‫غطيت كل الأسئلة في الاختبارات.‬
‫لماذا انخفضت درجاتكما؟‬
‫يبدو أن طلبة كثيرين قد نجحوا.‬
‫لا تتدخّلي.‬
‫"سيو جون تشا".‬
‫"جي جون تشا".‬
‫ألن تجيبا؟‬
‫كان أصدقاؤنا‬
‫قلقين للغاية على درجاتهم،‬
‫فشاركنا الأسئلة معهم.‬
‫شاركتما؟‬
‫هل تعرفين كم كـ...‬
‫أعطيتكما إياها لتذاكراها.‬
‫لماذا تشاركانها مع منافسيكما؟‬
‫كان أصدقاؤنا قلقين للغاية على درجاتهم،‬
‫ما المشكلة إن شاركناهم؟‬
‫أيها الأبله.‬
‫إنهم منافسوك.‬
‫كأنك تشاركت ذخيرتك مع عدوك.‬
‫ألم أنصحك باعتبار المدرسة ميداناً للمعركة؟‬
‫أيّ شخص عداك هو عدو لك.‬
‫إن لم تقتلهم، فسيقتلونك.‬
‫هل تريدان أن تموتا؟ أتريدان هذا؟‬
‫- أتريد كوباً من الماء؟‬ ‫- لا داعي لهذا الآن.‬
‫هل تريدان الالتحاق بالجامعة أم لا؟‬
‫يبذل الجميع قصارى جهده‬ ‫للالتحاق بجامعة مرموقة.‬
‫أتظنان أنكما ستتغلبان عليهم بهذا الأسلوب؟‬
‫طلبت منا التنافس بشرف.‬
‫لا يمكننا التنافس بشرف‬ ‫إذا اعتبرنا أصدقاءنا أعداءنا.‬
‫يا فتيين، أنتما تفهمان ما أعنيه بهذا.‬
‫في أيّ منافسة فوز وخسارة.‬
‫نتيجتان فقط.‬
‫لا يمكنكما القول إنكما تنافستما بشرف‬ ‫إلا إذا فزتما.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫قلت لكما أن تفوزا. أن تفوزا!‬
‫يا فتيين.‬
‫تفهمان ما يحاول والدكما قوله، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، سنحصل على درجات أفضل المرة القادمة.‬
‫جيد.‬
‫اذهبا لتذاكرا.‬
‫هذان الفاشلان الجاهلان.‬
‫كلّفتني تلك الأسئلة الكثير. غير معقول.‬
‫حبيبي.‬
‫ألا ترى أنك تبالغ في قلقك على درجاتهما؟‬
‫كما يُقال، ليست الحرارة أو العطش‬
‫ما يقتل في الصحراء، بل القلق.‬
‫يجب عليك...‬
‫الثقة بهما ودعمهما.‬
‫لهذا لا يتحسنان.‬
‫لا أتفق مع والدكما.‬
‫لقد فعلتما الصواب.‬
‫نافسا نفسيكما فقط.‬
‫منافسة الآخرين ستشعركما بالوحدة.‬
‫أرى أن النجاح الحقيقي‬ ‫هو ألا يعيش المرء حياته وحيداً.‬
‫- ألا توافقان؟‬ ‫- بلى.‬
‫- ممتاز. فلنأكل.‬ ‫- يبدو شهياً.‬
‫أمي، فلنشرب معاً أولاً.‬
‫هيا؟‬
‫نخب الحياة بين الصحبة.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫سمعت أنك الأولى في الاختبارات النهائية.‬
‫سررت بذلك كثيراً.‬
‫نعم. سررت بهذا الخبر أيضاً يا "هاي نا".‬
‫شكراً.‬
‫تهانئي الحارة يا "هاي نا".‬
‫أنت رائعة. أقر بذلك.‬
‫سيظن الناس أنه الأول وليس هي.‬
‫بربك.‬
‫لقد تحسّنت درجاتي أيضاً.‬
‫الثاني على دفعتي.‬
‫"وو جو" لديه قبول بين الناس.‬
‫أظن أنه ورث ذلك عنكما.‬
‫من؟ هو؟‬
‫تظنين أن لديه قبولاً؟‬
‫يا ربي.‬
‫حين حصلت "يي سيو" على المركز الأول‬ ‫وأنا حصلت على الثاني،‬
‫لم أتمكن من تهنئتها.‬
‫"يجب أن أتغلب عليها المرة القادمة."‬
‫لم أفكّر إلا في هذا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫تُرى هل "يي سيو" بخير؟‬
‫لا بد أنها حزينة الآن.‬
‫لا أريد أن آكل.‬
‫قلت إنني لا أريد أن آكل.‬
‫أنت من أخطأت في الاختبارات.‬ ‫لماذا تعاقبيننا؟‬
‫من السبب في خطئي في الاختبارات؟‬
‫إنه خطؤك يا أمي.‬
‫لم أركّز على مذاكرتي بسببك.‬
‫كيف أخطأت في اختباراتك لأن أمي كذبت؟‬
‫غادري.‬
‫"يي سيو"، الأخطاء في الاختبارات‬ ‫ليست نهاية العالم.‬
‫ماذا ستفعلين إن لم ألتحق‬ ‫بكلية طب "إس إن يو"؟‬
‫هل ستتحملين المسؤولية؟‬
‫هل ستلقين باللوم عليّ في كل شيء؟‬
‫لماذا أنت مثيرة للشفقة؟‬
‫نعم،‬
‫أنا مثيرة للشفقة.‬
‫لأنني ابنتك. ألا تعرفين؟‬
‫"يي سيو".‬
‫حلّت في المركز الرابع؟‬
‫تعرفين من المسؤولة عن انخفاض درجاتها،‬ ‫صحيح؟‬
‫ردّي عليّ.‬
‫أين تلك المرأة التي قالت بثقة‬
‫إنها "مي هيانغ كواك" أمام الجميع؟‬
‫أين المرأة المغرورة التي وعظتني‬ ‫لأنني لم أدعمها.‬
‫"يي سيو".‬
‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫هذا منعش جداً.‬
‫اسمعي.‬
‫أما زلت تعارضين انتقالي كمعلّمة مقيمة؟‬
‫سأفيد "يي بين" جداً.‬
‫- "هاي نا كيم".‬ ‫- بصراحة،‬
‫انتهى عقد إيجاري وسأُضطر لإيجاد...‬
‫غرفة صغيرة في مكان ما حالياً.‬
‫لكنني خائفة.‬
‫والغرف ليست رخيصة.‬
‫كان عليك إخباري بهذا في وقت أبكر.‬
‫يمكنني إقناع أمي إذا سمحت لي.‬
‫أشكرك،‬
‫ولكنني لا أريد التسبب بإزعاج لها‬ ‫أكثر مما فعلت.‬
‫"يي سيو"، أريد مكاناً أنام فيه‬ ‫وقوت يومي فقط.‬
‫سأكون معلمة ممتازة لـ"يي بين".‬
‫هلا تساعدينني؟‬
‫"يي سيو"؟‬
‫جدّتي.‬
‫أخبرتني "يي سيو" بكلّ شيء.‬
‫سمعت بانخفاض درجاتها، فأتيت لأراها.‬
‫يبدو أن قراري كان صائباً.‬
‫وجب عليك توخي الحذر.‬
‫كيف تسمحين بحدوث هذا؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- كذبت كل هذه الأكاذيب‬
‫لذا كان عليك ضمان ألا تُكشف.‬
‫يعرف الجميع بكذبك الآن.‬
‫فكري في الإحراج الذي سببته‬ ‫لبنتيك و"جون سانغ".‬
‫حتى أنا انزعجت.‬
‫لا عجب أن "يي سيو" أخطأت في الاختبار.‬
‫بالطبع، ماضيك مشكلة،‬
‫ولكن المشكلة الأكبر هي كذبك المتواصل.‬
‫تكذبين دون أن يطرف لك جفن.‬
‫هل تعرفين كم هذا مخيف؟‬
‫أردت أن أعفيها من ذلك.‬
‫كذبت عليك لإنقاذ حياة "يي سيو".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إذا أخبرتك بالحقيقة،‬
‫لأجبرتني على الإجهاض.‬
‫فعلت ما بوسعي لإنقاذ حياة ابنتي.‬
‫تجرأت على توظيف من يمثلّان أنهما والداك‬
‫وخداعي وخداع زوجك؟‬
‫هل نسيت ما فعلت‬
‫لـ"أون هاي" لأن عائلتها لم تناسبك؟‬
‫لقد شهدت ذلك.‬
‫لست غبية لأخبرك بالحقيقة بعد هذا.‬
‫سأضمن التحاق "يي سيو"‬ ‫بكلية طب "إس إن يو"، لا تقلقي.‬
‫فهذه هي العلاقة بيننا على أيّ حال.‬
‫إذاً؟‬
‫هل تطلبين مني عدم التدخل؟‬
‫سأقدر لك ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫انخفضت درجات "يي سيو" بسببك.‬
‫كيف تجرئين على التحدث بوقاحة مع أمي؟‬
‫أيمكنها الالتحاق بـ"إس إن يو"‬ ‫بهذه الدرجات؟‬
‫دفعنا ثروة طائلة للمنسقة.‬
‫ماذا فعلت من أجلنا؟‬
‫هذه ملفات كلّ معلّمي اللغة الكورية.‬
‫مرحباً.‬
‫فلندخل.‬
‫سيد "جو"، أحضر لنا الشاي.‬ ‫سأشرب إسبريسو.‬
‫أريد كوباً من الماء البارد.‬
‫حسناً.‬
‫لطالما كانت أفضل طالبة،‬
‫ولكنها حلّت في المركز الرابع هذه المرة.‬
‫لماذا انخفضت درجات "يي سيو"؟‬
‫أمتأكدة أنه ما من مشكلة في المنزل؟‬
‫أوضحت لك أنه ما من مشكلة في المنزل.‬
‫لم تتغير أساليب تدريبي لها.‬
‫ولكن انخفضت درجات "يي سيو" فجأة،‬
‫لذا أردت التأكد‬ ‫من أنها لا تمر بمشكلة في المنزل.‬
‫سيدة "هان"، "يي سيو" سهلة التأثّر.‬
‫أقل تأثير عليها سيحطمها كالزجاج.‬
‫لم تقولين إنها سهلة التأثر؟‬
‫"يي سيو" تنافسية جداً ولا ترى إلا أهدافها.‬
‫بالطبع، في البيئة المرفهة التي وفرتها لها.‬
‫ولكن ما إن تخرج من تلك الفقاعة،‬
‫فلن تتخطى أبسط العقبات.‬
‫أحاول توقيتها ذهنياً بأساليب تحكم عقلي،‬
‫ولكن لا أعرف ماذا أيضاً‬ ‫قد يؤثر عليها في المستقبل.‬
‫هل تعين كم تبدين غير مسؤولة الآن؟‬
‫أنا أقترح بديلاً يا سيدة "هان".‬
‫بديلاً؟‬
‫انقلي "هاي نا" إلى منزلك.‬
‫طلبت منك ألا تقترحي هذا مجدداً.‬
‫عليك أن تعي مدى عدم اتزان "يي سيو" الآن.‬
‫ستنهار إن لم تتخذي إجراءات وقائية.‬
‫لا شيء أكثر فعالية‬ ‫لمن هي سهلة التأثر مثلها‬
‫من وجود منافس أمامها.‬
‫"يي سيو" تمقت "هاي نا".‬
‫وحين يعود ذلك بأثر عكسي؟‬
‫من سيتحمل المسؤولية؟‬
‫سيدة "هان"، أنا أحاول حل المشكلة.‬
‫إن لم تتصرفي بسرعة،‬
‫فعلى "يي سيو" فقدان الأمل‬ ‫في كلية طب "إس إن يو".‬
‫إذا أثر ذلك على سمعتي بالسلب،‬
‫فهل ستتحملين المسؤولية؟‬
‫اخلقي لها بيئة تركز فيها على درجاتها فقط.‬
‫وأنا أقترح أن تستخدمي "هاي نا" في ذلك.‬
‫"هاي نا"...‬
‫هي أفضل محفز لتقوية "يي سيو".‬
‫"هوانم (سكاي كاسل)"‬
‫رؤيتي لـ"يي بين" متحمسة هكذا‬
‫يجعلني أتطلع إلى رؤية النتائج.‬
‫هل ستدخلين "يي بين" الصف المتقدم؟‬
‫كيف ستنجزين ما فشل فيه أفضل المعلّمين؟‬
‫هل يمكن لـ"هاي نا" تعليم "سو هان" أيضاً؟‬
‫ألست أعقل من هذا؟‬
‫أنت تتصرفين كـ"مي هيانغ كواك"!‬
‫- أبي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"سي ري"!‬
‫لن تكتب عن "يونغ جاي"؟‬
‫هل أقنعت تلك المرأة العنيدة؟‬
‫لا تقلقي بشأنها.‬
‫كان معلّمها الكوري يعدّ الأسئلة‬
‫للـ"سي إس إيه تي"، تعرفين، صحيح؟‬
‫لقد اندهشت أيضاً.‬
‫انتابتها نوبة غضب.‬
‫لا تسمح لي بدخول غرفتها.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬